ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР: - 911, что у Вас случилось?
- Я устал от того, что происходит, всё должно быть совсем по-другому.
- У Вас что-нибудь случилось? Где Вы находитесь?
- Это совсем не имеет значения, поверьте.
- Можно узнать Ваше имя? - Конечно.
Общий знаменатель, просто человек на улице.
Не задавайте больше вопросов - иначе я поступлю очень плохо.
B этом случае, Вам придется взять ответственность на себя. Вы мешаете мне.
ДЕТОКСИКАЦИЯ
Естественный отбор...
Рождённый для победы - рожден для поражения...
Рожден для смерти.
Три составляющие, которые творят весь мир.
Bмешиваться не нужно, но вмешательства случаются.
Люди вмешиваются в очень важное задание, которое мне нравится выполнять.
ГАЗЕТНЫЙ ЗАГОЛОВОК: "Убийца полицейских снова в деле, 9 смертей."
- Я не говорю, что люди по своей природе плохие, нет!
Поэтому, если Вы уберёте власть, полицию,
тогда Вы увидите жизнь такой, какой её создавал Бог -
мир хаоса!
Без полиции слабые и больные люди исчезнут,
Hа улицах прольётся кровь.
Tак, как это должно быть в природе.
Сегодня ночью будет ещё одно убитое тело.
Спасибо,что выслушали...
- Апрельская шутка, правда?
Ты ведь шутишь, правда?
- Вы выбрали очень хороший бриллиант, мистер Мэлой.
- Знаешь, что я тебе скажу, хвастаться машиной - я понимаю, но хвастаться рукой...
- Может, выберете камень поменьше? - Нет, этот - в самый раз.
- Давай, давай! Давай, давай!
- Что случилось, Мэлой? Теряешь сноровку.
- Он ещё своё возьмёт! Не волнуйся, приятель!
- У меня на сегодня есть планы, парни, но вы в них не входите.
Mеня убьют, если я не уйду отсюда.
- Так в чём проблемы? Она всё равно сдастся! Eщё один раунд ничего не изменит.
- Извините, я забыл, что имею дело с самыми большими умниками.
Вы никогда не слышали о прерванном акте?
У вас здесь большая проблема насчёт выпивки!
- Хорошая шутка! Дай этому парню ещё пару глотков.
У тебя что - будут проблемы, если ты ешё пошлифуешь этого сукиного сына?
- А что ты хочешь услышать? Я обернул ствол подарочной бумагой.
- Дерьмо какое-то.
- Нет, мы сблизились. - Надеюсь.
- Тагер был мне другом, он этого не заслужил. - Как и любой полицейский.
- Этот парень раскладывает трупы, как трофеи.
- Этот сукин сын знает, что мы на них будем смотреть. Bот почему!
- Слушайте, я бы с удовольствием вам сейчас сказал, что мы этого парня заковали в кандалы.
Hо у нас здесь совсем другая логика поведения на улице.
Это - совсем другая шайка: oни не повторяются, их нельзя вычислить.
Его цель - полицейские, в разных районах, в разное время, никаких следов.
Но он обязательно проколется. И, когда это произойдёт, мы его поймаем.
- Мэлой, у нас девять убитых полицейских за полгода.
А вот если бы речь шла о 9-ти мертвых федералах, то это была бы совсем другая история.
- Другая история?
Ты, правда, думаешь, для меня имеет значение, какой жетон носит человек?
- По-моему, ты чувствуешь себя виноватым, потому что ты и твои друзья - федералы просто плюнули на это.
Что с тобой случилось, Мэлой?
Ты же был одним из нас до того как попал к федералам.
- Успокойся, мы все здесь одна команда.
- Да, я успокоюсь.
- Ты всё сказал?
- О, да! Все здесь знают, что я - засранец!
- Это уж точно! - Ты, и правда, засранец!
- Об этом все знают! - Так оно и есть!
- Принеси этим парням всё, что они захотят. Пусть их рты будут набитыми.
Просыпайся, спящая красавица!
Может скажешь, почему опоздала на ужин?
Извинишься?
- Очень смешно. - Прости.
- Как у Донована? - Откуда ты знаешь, что я был у Донована?
- Я туда звонила. - Нет, неправда.
- Да, неправда. Я просто имитирую твою бывшую.
- Да, ладно, не надо так.
- Что случилось с нашим свиданием?
- Да, у ребят сейчас тяжёлые времена, поэтому я немного поболтал с ними.
Ты знаешь, Мэри, всегда что-нибудь происходит, а если - нет, то найдётся что-нибудь ещё.
- Это ещё что такое? Пытаешься мне сказать, что ты слишком хорош для меня. Ты об этом?
- Ну, хватит надо мной прикалываться!
Тебе повезло, что я завершил своё дело, а воровать стали намного меньше.
Так что - я подумал, какого чёрта? Почему бы тебе не быть со мной?
- Ты пытаешься на что-то намекнуть, а? - Возможно... А может и нет.
У меня есть для тебя сюрприз, у меня для тебя отличный сюрприз!
Но нужно немного подождать, потому что мне нужна ясная голова, когда я буду тебе его отдавать.
- А что случилось с розами?
- С розами? Ты, наверное, не читала "Космополитэн".
- Наверное.
- Потому что, с точки зрения романтики - розы уже устарели,
а обезьянки стали новым символом любви.
- А-а! Я это не знала.
А-а! Значит в этом дело?
Почему бы тебе со своим маленьким дружком не придти ко мне в постель?
- Кажется, нам просто повезло.
А, забудь, я работаю один.
- Знаешь, я бы и сам добрался. - Да-да, и опять во что-нибудь вляпался бы.
(звонок в дверь)
- Эй, Джимми! Oпять хочешь меня накачать?
Господи...
Джимми?
(звонит пейджер)
- А это что ещё такое? Oхота за сокровищами?
Давайте, все заходите и обязательно наступите на что-нибудь.
Если увидите что-нибудь, то можете взять домой.
Твой друг?
- Да, очень давний.
- Не могу найти никаких ожогов от пороха. Убийца, скорее всего, стоял в нескольких футах.
- Он стоял не очень далеко.
- Доктор, видите ожог в виде звезды?
Пистолет был прижат прямо к голове. Убийца хотел, чтобы он чувствовал ствол.
- Девять убитых полицейских за полгода.
А если бы было девять убитых федералов, то это была бы совсем другая история.
- Давайте снимем его.
Сколько, по-вашему, он должен там висеть?
- Кажется, Джуниор ещё не окончил осмотр тела.
- А что Вы хотите ещё найти? Вы ведь ничего так и не нашли.
Ну что Вы там пытаетесь найти? Почему бы не вытащить кляп изо рта!
- Дай мне самому этим заняться. - Хорошо.
- Алло!
(ТЕЛЕФОННЫЙ СОБЕСЕДНИК): - Я хочу поговорить с агентом Мэлой.
- Это - Вас.
- Спасибо.
Это - Мэлой.
- Загулялись мы вчера с вашим другом. - Кто это?
- Скажи мне, Мэлой, что ты видишь в глазах этого мёртвого легавого?
Не видишь обвинения? Потому что это твоя вина.
- Кто это?
- Все они отправились в мир иной только из-за тебя.
- О чём ты говоришь?
- Мы к этому вернёмся, но всему свой черёд.
Знаешь, она неплохо здесь устроилась!
Хороший квартал, здесь даже, кажется, безопасно до этого момента.
Тебе надо было остаться дома и заниматься домашними делами, вместо того чтобы охотиться.
- Он у моего дома. (звонок в дверь)
- Её зовут Мэри, правильно? Думаю, что у неё очень красивые глаза.
- Он у моего дома!
- Дом 13/11, угол Ист-Сайд. Быстро, быстро!
(Мэри кричит) (звонит телефон)
- Ну же! Ну же! Ну, давай, Мэри, ответь!
Ну, давай! Сними эту чёртову трубку!
Давайте все свободные патрули!
- Прости, но Мэри сейчас не может подойти к телефону.
- Что тебе нужно?
- Это тебя назначили вести моё дело, да?
- Правильно, но что бы ты там ни хотел сделать - сделай это со мной!
- Я итак делаю это с тобой, Мэлой.
И... я делаю это и с ней!
- Но ты мне так ещё и не сказал, что тебе нужно?
- Четыре года назад ты проводил расследование серии убийств.
Дело о насилии над проститутками, а я называю это удалением отходов.
Ты тогда очень близко подобрался ко мне, ты хотел защитить их и убрать меня.
Ты превратил мою жизнь в ад, так что - теперь я с тобой расплачиваюсь...
- Держи его на линии, Джэйк!
- ...Oхота на охотника, но не проживу долго. Здесь всё против меня.
Tак что, всё своё оставшееся время я посвящаю тебе.
Я всегда буду находиться рядом, как в игре в прятки.
A теперь насчёт Мэри...
Убить человека легко, но если убить то, что он любит, то он умрёт тысячу раз.
- Пожалуйста, не трогай её, пожалуйста...
- Я буду следить за тобой, но ты меня не увидишь.
- Мэри! Мэри!
Мэри, Мэри!
Где она? Мэри, Мэри!
О, Боже...
- Агент Хендрикс!
Мы его засекли.
- Эй, Томми!
Докладывай!
- Его засекла во внутреннем дворе охрана, он был весь в крови и одет в униформу.
Этот козёл не сказал ни слова, сразу начал стрелять.
- Охрана в порядке? - Он попал одному в ногу.
Тот потерял много крови, мы вызвали скорую, но он скончался.
- Я вижу тебя, а ты видишь меня.
(с вертолета): - Эй, на крыше! Сообщите, кто Вы?
Сообщите, кто Вы!
Это - полиция!
(надпись): СЛУЖИТЬ И ЗАЩИЩАТЬ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Это здесь ты покупаешь акции?
- Эй, убей меня ещё немного.
- Послушай...
Я тут кое-что раскопал.
В Вайоминге есть одно заведение, центр реабилитации...
Ну, послушай меня хотя бы сейчас!
Его открыл бывший полицейский - для полицейских.
- Ты знаешь...
Если бы она меня не повстречала...
Если бы не знала меня...
То она была бы ещё жива.
Я сейчас сижу там, где хочу и где должен сидеть.
Поэтому я и здесь.
- Ладно, предлагаю сделку.
Возьми и вышиби себе мозги ко всем чертям!
И прекрати плакаться, вспоминая о Мэри, как будто это случилось вчера.
А я позабочусь о твоём трупе.
Да, какого хрена! Что с тобой случилось?
Всё нормально, всё нормально, успокойтесь! Hичего не случилось, успокойтесь.
Да, что с тобой такое?
Нравится тебе это или нет - но ты должен продолжать жить.
Ты не должен умереть здесь!
- Ты веришь в реинкарнацию?
В перемещение душ и во всё такое?
Я верю, потому что в прошлой жизни я был говнюком.
Ну...
Hичего себе: повесить бы шторки - и всё нормально.
Слушай, кореш, если вдруг захочешь мне отплатить за это, то свози меня в Майами.
- У нас здесь действует программа двойной диагностики.
Как это не смешно звучит, но мы реабилитируем твою задницу,
а потом направим твоих демонов на групповую терапию.
Я прослужил в полиции 12 лет до того, как начал напиваться до смерти.
Tак что - я знаю, почему ты не можешь уснуть.
- Ты от всего этого меня избавишь, да?
-Даже не буду пытаться, у меня здесь нет волшебной палочки.
Tо, что ты глотаешь - уже не переваривается.
У Вас есть оружие, мистер Мэлой?
Мне придется конфисковать его.
И Ваши документы тоже.
Мы тут ничего не перепутаем.
- Я думал остановиться у Вас ненадолго, провести небольшую часть отпуска.
Mожет даже снять домик.
- Подлёдным ловом увлекаетесь? - Да, а почему бы и нет?
Посмотрим, может я поймаю не только консервную банку.
Слушай, у тебя будет всё в порядке.
Доктор!
Этот парень - мой лучший друг.
И я уж точно не хочу, чтобы он потерялся где-нибудь здесь в Вайоминге.
Вы меня понимаете?
- Джэк!
Посмотри, есть ли у нас ботинки и куртка на этого человека?
- Для этих замечательных офицеров есть всё, доктор.
- Здесь Вам не просто прохладный ветерок в лицо.
Пойдём, найдём тебе место.
Это здание было построено в пятидесятых, как командный центр стратегических воздушных сил.
Из-за спутников он стал бесполезным, поэтому из него сделали военный приют.
A дядя Сэм выставил его на продажу в прошлом году.
Тут всё изолировано, как в аду, поэтому я его и выбрал.
Ты - последний пациент, который к нам прибыл.
Слэйтер, ты знаешь правила: в комнате не курить.
Познакомься с Джэйком Мэлой.
Мы ничего здесь не скрываем, в том числе и имена.
- Слэйтер, центральное полицейское управление Лондона.
Пройдёт немало времени, пока исчезнет дрожь, а клуб Мэд полностью заказан.
- Совсем не так, как у дяди Бордo, да?
До этого я был на курорте "Двенадцать ступеней".
Грязевые ванны, природа... А здесь даже телека нет.
Доктор, ну поставьте же телек!
- Яворский - наркоман. - А раньше был снайпером...
- Завали варежку! C тобой никто не разговаривает.
- Это - Джэйк Мэлой, из ФБР.
- Эй, да у нас тут федерал поселился!
Слушай, Мэлой, ты хоть знаешь, какие три вещи переоценивают в мире?
Это - готовка, секс дома и... ФБР!
- Теперь тебе нужно сдать кровь и мочу на анализ, чтобы выяснить, что к чему.
Наш местный психиатр проработал четыре года консультантом в ВВС...
- Я сама.
- Когда учреждение закрыли, она осталась работать у нас.
Она также выполняет обязанности медсестры, пока у нас не наберётся штат.
- Через нас прошло почти сто пациентов, и только десять - полицейские.
Судя по Вашему личному делу - не думаю, что Вам здесь будет скучно.
Это - Джэк Дэннет, один из наших работников. Это - Джэйк Мэлой, новый пациент.
Если что, обращайтесь к Джэку, он знает здесь всё как свои пять пальцев.
- Так все говорят. Я знаю каждый дюйм этого заведения.
Что-нибудь ещё, мэм?
- Пожалуй, нет.
Мэни, это - Джэйк. Найди ему что-нибудь поесть.
- Привет! Hадеюсь, ты не вегетарианец?
- Гилберт, познакомься с Джэйком. - Привет, Джэйк! Как дела?
- Хотите узнать насчёт генератора?
Не волнуйтесь, у меня он будет работать, как миленький.
И с котлами всё будет нормально, доктор.
- Тогда заканчивай. Ты же за этим следишь, Хэнк.
- Ты уже здесь обустроился?
Первая ночь - это дурдом...
- Сколько ты уже здесь? - Пару дней.
Здесь никто больше недели не задерживается. С ними даже не нужно знакомиться.
Вон там - Ной.
Выглядит замученным, как трудяга, полный параноик: полностью исписал себя словом "Спасатель".
- Чёрт! Чёртово дерьмовое дерьмище!
- Лопез, департамент пожарной охраны.
Рембрандт Джонс, работал убийцей, пока не нашел Иисуса Христа на дне бутылки.
А посмотри на Яворского? Этот парень даже застрелиться не смог.
Этот тупица промазал мимо своей башки и разорвал себе щёку.
Видишь того старика? Это - Маккензи. Он из королевской канадской горной полиции.
Говорят, что он замер, из-за чего убили его партнёра.
Его перевели в другую часть.
- Ладно, давайте начнём.
Я называю это часом раздумий. Никаких уроков, никаких двенадцати ступеней!
Это - ваше время.
- Они сказали, чтобы я положил их в тумбочку, такие кусочки, они были такими маленькими...
Mаленькие пальчики...
Kаждый раз я находил целую руку, или... часть ноги.
Hо чаще всего была кровь, она была везде.
Их маленькие пальчики... Oни просто... просто валялись.
Я уронил их.
Я пытался собрать их, но там было столько крови.
Я до сих пор чувствую этот запах.
21 дошкольник... Их просто разорвало на куски.
На некоторых даже ещё краска осталась: они рисовали пальцами, когда это случилось.
- Ной, ты хочешь что-то добавить?
- Это не из-за бойскаутов.
Это даже не из-за каких-нибудь старушек, которых переводишь через улицу.
- Да он, как ребёнок. - О, фигня всё это.
Он такой же слабак, как и вы все, слюнявые уроды.
Если не переносишь запаха мусора - зачем работаешь мусорщиком?
- Может, он не такой сильный, как мы?
Может, он не смог бы привыкнуть к этому запаху?
- Смейся, смейся, идиот! Только ты никогда не увидишь, что я глотаю пули.
- Ну, а что ты глотаешь? Джин, или что-нибудь покрепче?
- Это не одно и то же! - Одно и то же.
Давайте кое-что проясним.
Вы все попали сюда по разным причинам, вы попали сюда не из-за своей работы.
Может, бухло сжигает и медленно, но это всё равно самоубийство.
- Номер "де люкс", вашу мамашу!
- И как прошло первое занятие?
- Даже не знаю, что ты хочешь услышать. Во мне нет ни демонов, ни монстров.
- В нас во всех есть демоны.
Но я не верю в монстров с двенадцати лет.
- Это потому, что ты их никогда не встречала. Не будь наивной, Джэнни.
- Это её кольцо?
- Слушай, я знаю, что ты хочешь только добра, но сейчас ты немного перебарщиваешь.
Неужели ты думаешь, что слова могут что-то изменить?
Нет!
Так что, окажи услугу - не трать на меня время.
- Похоже, что мы не договорились.
- Знаешь, моя Мэри носила такой же шарф.
- Нельзя допускать, чтобы так всё продолжалось.-Слушайте, я устала влазить в ваши дела.
- Слушай, не надо прыгать через мою задницу, я прекрасно знаю, но это не имеет значения!
Я уверен, что он имел в виду совсем другое.
- Ты неправильно понял. - Да, типа того.
- Да, дело не в этом! Дело в том, что он засмеялся.
- Да. - Ладно!
Пусть и рассмеялся, но что тогда из этого?
Ты это понял?
Джэк?
Наверное, лучше её вернуть.
- Спасибо за огонёк, старик.
Тупые легавые...
- Как дела?
Не хочешь проветриться?
Слушай, если захочешь о чём-нибудь поговорить, то я здесь.
Похоже, мы вместе пробудем здесь какое-то время.
Нет!
- Всё нормально.
Всё нормально. Это был просто ночной кошмар.
Тебе что-то нужно?
Вот, выпей-ка, они помогут заснуть.
- Ты не против? - Не против чего?
- Остаться на минуту.
- О, Господи!
- Не могу дозвониться. Из-за бури, наверное, нарушилась связь.
- Босс, похоже, что теперь нам никто не сможет помочь, мы застряли.
Я уже не говорю о том, чтобы пойти самим до окончания бури.
- Что будем делать?
- Объявить новость всей группе.
Хэнк, возьми Гилберта и помоги ему перенести тело.
- Наверное, сегодня только салат на ужин приготовлю.
- Он оставил записку? - Я ничего не нашел.
- Только без обид, доктор, но этот мини-Алькатрас, который вы тут устроили, ничего не изменит.
Вы можете помочь кому-нибудь из них, но Вы не измените то, из чего они сделаны.
Парень был просто слабым, мы все это знали. Вопрос был только в том, когда это всё произойдёт.
А как насчёт этого праведного, а? Какой же он всё-таки болтун.
30 лет рассказывал о своих долбаных подвигах, и бросил своего партнёра на смерть, одного.
Никто не прикрывал его с тыла.
Для меня нет ничего хуже, чем какой-нибудь чёртов желторотый легавый.
Ну, теперь видите, доктор?
Вы ведь не волшебник Изумрудного Города, Вы не можете просто так дать храбрость.
- У тебя хорошо получается издеваться над такими, да?
- И над теми, кто покрепче тоже. - Но ты с такими дела никогда не имел.
- Да?
По крайней мере, я могу защитить своих женщин.
- Ну, хватит!
- Эй, док, смотрите!
- Парня вывернуло.
- Принеси мой чемоданчик, он в кабинете.
- Землетрясение! - Он принял спиртное.
- Что с ним? - У него приступ.
Такое бывает, даже если понюхаешь спиртное.
- Ему очень плохо! - О, чёрт!
- Как будто он поганую собаку проглотил.
- Помоги нам! - Что нужно?
- Держи, держи его.
- Ручеёк пробился через скалы...
- Держи голову. - Я умываю руки, док!
- Давай!
Давайте сюда все ваши ремни.
- Да ладно, что такое? - Снимайте, сейчас же.
- Да вы что, шутите? - Шнурки тоже.
- Да ладно, доктор, ну о чём Вы? - Снимайте!
Я хочу, чтобы в комнатах каждый час проводилась проверка.
- Как скажете, шериф.
- Слушай, ты знаешь этот госпиталь в десяти милях вверх по каньону?
- Ты об этом сумасшедшем доме? - Да, о нем.
У меня там друг, а я не могу туда дозвониться.
- У твоего друга что-то с башкой, да? - И не только с башкой.
- Наверное, линии повреждены.
Ты легавый?
Я так и думал.
Несколько ваших были здесь недавно.
Один снял домик на ночь, купил у меня всё виски и куда-то смылся.
А другой выглядел так, будто тёркой побрился.
- А как здесь рыбка клюёт?
- Ты хоть видел, что творится на улице? Это называется непролазная зима.
- Я говорил о подлёдном лове.
Хочу попытать удачу, может, ты мне чем-то поможешь.
- Ну, может быть...
Но дело в том, что ты выбрал не лучшее время года.
- Мы оба знаем, что если кто-то, действительно, захочет с собой покончить, то его ничего не остановит.
- Я знаю, что тебе приходится в это верить, Джэнни, но я не могу.
Для того-то и создано это место - чтобы остановить их.
- Я не понимаю, зачем ты себя так унижаешь?
- У тебя есть семья, Мэлой?
- Нет. - И у меня тоже.
Работа - это всё, что у меня было.
И, знаешь, я, всё-таки, не сволочь.
- Я это знаю.
Но постарайся вспоминать об этом почаще.
- Я итак это делаю.
- Не спится? Я не хотел тебя пугать.
- Никогда не знал...
- Не знал, что тебе так сильно будет кого-то не хватать?
- Я этого не знал.
- Мэлой, ты только запомни, что иногда плохие вещи, которые случаются в жизни, делают тебя сильнее.
- Что случилось, ковбой? У тебя украли лошадь?
- Нет, просто что-то послышалось.
- Что именно? - Даже не знаю, что-то.
- Ку-ка-ре-ку! Доброе утро!
Просыпайтесь, ленивые дамочки!
У нас сегодня просто замечательный денёк.
Подъём! Подъём!
Доктор!
Доктор! Доктор!
- Два самоубийства, одно за другим.
- Позовите мистера федерала, мертвый офицер - это по его части.
- Синяк имеет форму перевёрнутой галочки. - И что это значит?
- По ней можно сказать, что это - самоубийство.
- Такой след остаётся из-за петли. Eсли бы его душили, то линия была бы ровная.
- Доктор, список пациентов уменьшается с каждой минутой.
- Остаётся только гадать, кто следующий покончит с собой?
- Он не сказал, что это самоубийство. Oн сказал, что отметка об этом говорит.
- И Господь наш сотрёт все слёзы с твоих глаз,
и больше не будет никакой смерти, также как и не будет никакой боли.
- Заканчивай с этим, Рембрандт.
- Чёрт!
- Я не хочу, чтобы появились ещё трупы. Мне придётся запереть вас в комнатах.
- Вы, наверное, шутите?
- Мне просто нужно время, чтобы посмотреть ваши личные дела.
- Что Вы ищете? - Ответы на вопросы.
- Послушайте, хотите запереть нас? Да, ни за что!
- Это ради вашей безопасности. - Да, ладно тебе, никто меня не запрёт!
- Эй, тебе смешно?
- Да, неплохая идея, чтобы запереть нескольких полицейских, как каких-то преступников.
Ну, и что дальше?
- Доктор Митчелл! Mожно с Вами поговорить?
- Что такое? - Джэк отсутствует.
- Джэк находится под Вашей ответственностью.
- Может, он решил прогуляться? У нас пропал один снегоход.
- Да, он же замёрзнет насмерть. - Он там не один: кочегар тоже слинял.
- Мэни, боюсь, что эти солдатики уже давно превратились в ледяные скульптуры.
- Да, чёрт его знает, что там с этим Джэком? Неизвестно, на что способны эти болваны.
- Конор и Брэндон...
Oни же раньше не пытались покончить с собой?
Я хочу, чтобы Вас тоже сегодня заперли.
- Зачем?
- Пожалуйста, просто сделайте это.
- Чёрт возьми!
Эй! Эй, а ну вернись!
Джэк!
- Мы дохнем здесь, как мухи!
- Возьми себя в руки!
Ты теряешь самообладание. Bы все теряете самообладание.
- Слэйтер прав, мы - полицейские.
- Да что Слэйтер знает о полицейских? Эти бриташки даже оружия не носят.
- Бог простит меня за то, что я связался с этими америкосами.
- Замолчи! Cвязи нет, санитары исчезли.
Кто бы ещё подсказал, куда делся доктор и его помощник?
И у нас ещё два трупа!
- К тому же вы все в опасности, проходя детоксикацию.
- Лапочка, вот именно это меньше всего нас беспокоит.
- У тебя что - диплом врача, раз ты так говоришь? Дай ей сказать.
- Я говорю даже не о том, что у вас руки трясутся.
Cильные спазмы, вызванные детоксикацией, могут убить вас.
Без лекарств вам всем будет плохо.
- Может, тогда расскажете им о Джэке?
- Эй, дамочка, о чём это он говорит?
- Не знаю. - Брехня!
Расскажите сами, или я это сделаю.
- Джэнни, доктор исчез, два человека погиблo.
Так что, если вы можете что-то рассказать о Джэке - то рассказывайте.
- Лучше посмотри его послужной список. - Я уже посмотрел. Этот парень здесь лечился.
- Надо же!
- Этот сукин сын убил своего командира, когда служил в Южной Корее.
Задушил его собственными руками. Oн - псих!
- И вы дали работу этому конченому уроду?
- Замолчи, Лопез! Хватит!
- С каких это пор ты стал защищать женщин, Мэлой?
- Ты прав, ни с каких.
Моя обязанность - это делать свою работу,
в то время как моего любимого человека в моём доме безжалостно убивают.
Если скажешь ещё хоть слово о ней, то я тебя убью!
Как Джэк попал сюда на работу?
- Я поручилась за него. Он полностью реабилитировался.
- А как насчёт второго, Гилберта?
- У Гилберта маниакальная депрессия. Он ненавидит жестокость.
Слушай, а Джэк здесь ни причём. Я в этом уверена.
- Эй, народ, Гилберт нашёл доктора.
- Джонс. Яворский.
Ной.
Лопез.
- Это тот самый любитель виски. Кажется, ему так и не удалось вылечиться.
- Ты мне говорил, что этот парень полицейский.
- Ну, так он сам сказал.
Да, что же там такое творится?
- Мне срочно нужно туда.
- Кто бы это ни был, у него была кувалда. Они разбили карбюраторы ко всем чертям.
Снегоходам крышка.
Думаю, что нам понадобится помощь соседей.
Если бы у меня был помощник, то я попробовал бы прорваться.
Всё очень быстро замерзает.
- Думаю, он прав.
Хэнк, бери Джэнни и Гилберта, а Мэни поможет копать.
- Я никуда не пойду!
Лечение ещё не закончено, поэтому здесь нужен медицинский эксперт.
- Это не просьба. Тебе здесь нельзя оставаться.
- А как мне будет безопаснее?
Eсли я поеду через горы с Хэнком, или останусь в окружении вооружённых офицеров?
- Ну, а как ты?
- Я не поеду. Лучше утону вместе с кораблём.
- Парни, вам нужно отправляться, пока ещё светло.
- Мы уходим. Давай Гилберт, пойдём.
- Что теперь?
- Будем выставлять часовых, по два человека.
- Какого хрена ты здесь командуешь? - Он выше всех по званию.
- А я не в форме.
- А я думала, что ты работал в команде.
- Моя команда не ждёт, когда нас накроет говном, а мы и есть говно.
- Я с Ноем. Пора действовать.
Я думаю, что мы найдём этого говнюка и накроем его.
- Откуда ты знаешь, что это - Джэк? Откуда ты это знаешь?
Откуда ты знаешь, что это не Лопез, или Джонс?
И откуда ты знаешь, что это не Слэйтер? Откуда я знаю, что это не ты?
- Я?
Да, точно...
Лучше присматривай за ним, сестричка.
Он спятил!
- Нужно поделить здание на секции, каждый будет отвечать за свою территорию.
- Покажи мне мою.
- "Я тебя вижу, но ты меня не видишь..."
- Без этого он умрёт.
- Джэнни, где ты нашла тело Конора?
- Хэнк!
Думаешь, мы ещё не сможем проехать?
- Продолжай копать, Мэни.
- Что это было?
- Гилберт ушел!
- Даже не знаю, куда он мог уйти? Убираемся отсюда к чертовой матери!
Залазь в машину!
- Что это? - Осторожно, осторожно...
(гудок автомобильной сирены)
- Если тебя что-то напугает - стреляй.
- Хэнк, ты куда делся?
Хэнк!
О, Господи!
Джэк?!
- Джэк...
- Гилберт, подожди!
- Замерзшие трупы не кусаются. - Ты привык видеть трупы, а я - нет.
- Всё нормально.
- У Викса жар, нужен лёд. Ты можешь мне помочь?
(стук в дверь)
- Что за дурак додумался запереть эту дверь?
Черт!
- Что ты делал на улице?
- Ной сказал, чтобы я обошел здание, поискал следы.
- Ты видел Мэлоя?
- А что, я должен был с ним встретиться?
Тут что-то происходит, чего я не знаю.
- Джэк?
Ладно паренёк. Джэк!
Xватит играть.
- Из-за Маккензи вышла из строя электросистема, а нет электричества - нет тепла.
Аварийное освещение долго не протянет.
- Просто здорово! Завтра к утру здесь будет минус 20.
- Да ты просто дерьмо! Tы просто дерьмо, Мэлой. Мэлой!
- Пойдём. - Мэлой!
- Что там случилось? - Джек и Мэри погибли, Хэнк исчез.
- А где Гилберт? - Он увидел меня и убежал.
- Он всё ещё там? - Не знаю, где он.
Я нашёл пропавший снегоход.
Кем бы убийца ни был - он сжёг все личные дела.
- Зачем?
- Чтобы невозможно было выяснить, кто есть кто: один из нас - не полицейский.
Дай мне нож.
- Что ты ищешь? Что ты ищешь?
- Подтверждение! - Подтверждение чего?!
- Я вижу тебя, ты видишь меня.
Он здесь!
- Что ты такое говоришь? - Он здесь!
- Мёртвые... Oни мёртвые...
- Что он говорит? - Все погибли.
Они все погибли.
- Эй, а ну открывай! A ну быстро открывай!
- Говорю в последний раз - я ушёл оттуда, когда увидел, что Джэка повесили.
Я чуть не заблудился из-за бури.
Поэтому я вернулся через технологические туннели и увидел там Мэлоя.
Он там не просто что-то смотрел, поэтому я спрятался за дровами. Понятно?
- Мэлой здесь ни причём, я была вместе с ним. Он пошёл туда, чтобы помочь тебе.
- Откуда мне знать?
- Пусть Мэлой остаётся в моей камере, на всякий случай.
- Да?
Я вот что скажу, совсем не обязательно быть федералом, чтобы прочитать эту запись.
Пора Рембрандту Джонсу всё объяснить.
- Никогда ко мне не прикасайся. Tы понял?
- Может, Мэлой был прав, что один из нас не является полицейским?
Кто-то, наверное, выходил на улицу во время бури.
Раз это был не Хэнк, и не Мэлой...
Tо кто?
- Ты выходил на улицу, чтобы проверить следы, правильно?
- Да, и чуть не остался снаружи.
- Правда?
- Думаете, что раскусили меня?
Tупые задницы, это не я, а один из вас!
А ну, быстро отвернитесь! Я сказал, быстро отвернитесь!
- Брось пистолет! - Ной, не надо!
- Отвали! - Брось пистолет, козёл!
- Мой тоже стреляет, твою мать! - Стойте!
- Теперь я спокоен.
- Господи, да это Слэйтер!
- "Я совсем близко, настолько, что ты даже не можешь себе представить.
Я смотрю в твои глаза, а ты ничего не видишь.
Я тебя вижу, но ты меня не видишь..."
- Так, а что нам об этом говорил федерал?
- Он говорил о ком-то, о ком он знал, кого выследил - убийце полицейских.
- Он же погиб. - Хорошо бы.
Если бы мне попался этот убийца - я бы разорвал ему зад.
- Будем надеяться, что так.
- Что значит - "будем надеяться"?
- Доктор, вы же изучали таких людей?
Они не просто убивают, они с Вами играют.
- Я даже слышать об этом не хочу.
- Они выкалывают глаза, запихивают что-нибудь в глотку.
- Ты что, оглох?
- Может, у него другие планы? Может, мы все сначала замёрзнем?
- Может, покажешь, где находятся дрова?
- Ты что, спятил? Да, я больше туда не пойду.
- Ну, а я не пойду туда один.
- Веди.
- Дрова находятся там.
- Вы слышали? - Что именно?
- Кажется, рядом кто-то есть...
- Не задержимся.
- Вы вдвоём посмотрите там, а я пойду сюда.
Давайте!
- Быстро!
Я нашёл это в тайнике, в комнате Слэйтера.
Это - он.
- Он собирал трофеи.
- Если мы хотим выбраться отсюда, то нужно действовать.
Ты и Лопез, проверьте всё наверху. Я проверю тоннели.
Джэнни, ты оставайся здесь с Яворским.
- Почему? - Пожалуйста, доверься мне.
- Хэнк!
Слэйтер!
Хэнк!
Слэйтер!
- Эй, легавый, бросай пистолет!
Руки за голову, сомкни пальцы.
Вот так!
А теперь, на колени.
Знаешь, мне нравится играть полицейского, а как тебе нравится играть жертву, а?
Тебе нравится это ощущение?
- Ну, давай, пожалуйста, умоляю!
- Pазве не ты хотел мне разорвать задницу, смельчак?
Открой глаза.
Посмотри на меня!
Mолодец! Видишь это?
- Послушай.
Если увидишь, что кто-то поднимается по лестнице, сразу направляй этот чёртов пистолет,
и стреляй ему в голову. Хорошо?
- Мэлой...
Мэлой...
Мэлой!
Я тебя вижу, Мэлой, но ты до сих пор меня не видишь.
- Твою мать!
- Надо что-то делать!
- Зачем?
Мэлой уже погиб.
- Кем он был? - Кто?
- Да тот, за кого ты себя выдаёшь.
- А, ты имеешь в виду настоящего мистера Слэйтера, вместо которого я здесь?
В последний раз я видел, как он проходил детоксикацию на дне замёрзшего озера.
Думаю, он не был против того, чтобы я позаимствовал его имя и жетон.
Так что, всё было очень просто: я пришёл сюда и занял его место.
- Думаешь, у тебя хорошо получается замещать людей, да?
Значит, ты так узнал об этом месте, ошивался в баре для полицейских, да?
- Теперь это не имеет значения.
Главное то, что я добрался до тебя раньше, чем ты добрался до меня.
Люди будут думать, что я был ненормальным.
Hо всё наоборот: ненормальный человек не мог бы это всё закончить.
Все эти смерти, включая смерть Мэри, были не рациональными, в этом была вся суть.
Мэлой, нельзя контролировать то, на что способна природа.
Мы созданы для того, чтобы выполнить свои обязанности, что я и сделал.
И теперь ты, наконец-то, видишь меня.
- И что дальше?
- Знаешь, никогда не чувствуешь жизнь так, когда видишь, как человек погибает.
Kак чувствовал я, когда смотрел на бедную Мэри.
Hо, как всегда, Мэлой, ты опоздал.
А теперь я представляю, как ты смотришь на бедного Ноя.
- Мэлой!
Мэлой!
- Тебе это знакомо, Мэлой? Много ли у тебя было шансов в жизни?
Думаешь, что ты достаточно силен, чтобы остановить меня?
Беги, Дженни, беги! Tебе ещё рано умирать.
Беги, Дженни, беги, беги!
Я вырву из неё её чертово сердце.
Джэнни, мне нравятся твои глаза!
Дай я взгляну в твои глаза.
Я разве не говорил, что слышу голоса?
Как раз, сейчас я слышу голос Мэлоя, который оплакивает свою драгоценную Мэри.
- Оставайся здесь, а я пойду по этим следам.
- Дай мне сделать своё дело.
Ты видишь меня? Потому что я тебя вижу.
- Оставайся здесь.
- Стоять! Брось оружие!
Hа колени!
Pуки за голову, сомкни пальцы!
Tеперь твоя очередь.
Настало твоё время умереть.
А теперь посмотри на меня!
- Слэйтер!
- Она... произнесла... твоё имя...
Как раз, перед тем, как я... лишил её жизни...
- Я вижу тебя, а ты видишь это!
Ты в порядке?
Ну, как там на рыбалке?
- Холодно!